Most faculty and staff at the LBJ School have a basic Polycom IP 335 VoIP phone. Here is the user guide for the IP 335. For users with the more advanced phones, here is the user guide for the IP 550/670. If you are unsure of the type of phone you have, you can find the model number on the bottom.
Here are the UT Voice Mail instructions.